西部熱線-西部新聞網 | 助力西部開發,關注西部民生! |
adtop
adtop01
當前位置: 西部熱線 > 要聞資訊 > 新聞

仙劍奇俠傳作者:法國粉絲“追更”寄香檳,自豪也有壓力!

作者:牧曉    欄目:新聞    來源:東方網    發布時間:2019-10-26 13:19

管平潮接受記者采訪。中國青年報·中國青年網記者 楊月 攝

個子不高,體態發福,板寸平頭,管平潮在人群中并不顯眼。但他的仙俠世界卻星光熠熠。他把自己鐘愛的古典詩詞、民樂、中醫藥、傳統民俗、天文地理、星宿學等等統統植入進了小說,構建了自己的一個東方仙俠文化體系。《仙路煙塵》《九州牧云錄》《仙劍奇俠傳》《血歌行》《燃魂傳》……管平潮這些年來創作的作品總字數早已超過800萬字,光小說《血歌行》,國內全網點擊量就超過4億次。

“我以前挺內向的、拙于言辭,但現在自信很多,對媒體侃侃而談。網絡文學創作對我的影響都這么大,我相信,它對提升我們中國的國際形象也很有幫助。”管平潮說,很多外國人并沒有機會來中國,所以對中國的了解大都來自媒體,一定程度上存在片面性。最好的了解中國的辦法之一,就是讀中國的文學作品。“硬實力是一方面,軟實力沒有跟上的話,人家就是不認你,有偏見,那你沒辦法。所以要實現真正復興,軟實力跟上去非常有必要。”他說。

知名中國網絡文學英譯站Wuxiaworld(武俠世界)于2016年宣布,已與起點中文網簽訂翻譯和電子出版合作協議,武俠世界將擁有20部作品的授權。武俠世界、Gravity Tales等以翻譯中國當代網絡文學為主營內容的網站上,隨處可見眾多外國讀者“追更”小說,有熱心的中國網友還貼出了老外喜愛的十大作品。

中國網文為何能吸引老外?專家稱,最重要的是網文給讀者帶來的新鮮感,因為中國的武俠玄幻世界對國外讀者來說是嶄新的,像“修仙”等概念在西方也是沒有的。很多玄幻小說還吸收了西方文化,尤其是游戲文化,所以更容易讓人覺得熟悉。

發布會上,中國網絡文學中心主任何弘指出,2020中國國際網絡文學周在已經舉辦兩屆的“中國網絡文學周”基礎上進行了升格,將總結中國網絡文學發展的成功經驗,探索中國網絡文學健康發展的道路,回顧中國網絡文學走出去的歷程,展示中國網絡文學作品及其改編影視動漫作品走向世界的成果,并對中國網絡文學海外傳播影響力進行評估,對網絡文學海外傳播作品、網站、譯者以及改編作品進行權威評價。

浙江省委宣傳部副部長、省電影局局長葛學斌,浙江省作協黨組書記、副主席臧軍,杭州市委宣傳部副部長應雪林出席發布會介紹有關情況。

adl03
adr1
adr2
特码图库